Отправлено: 12.11.05 02:51. Заголовок: Re:

von Frauenholz пишет:

цитата

---

Перевод чего? Отрывка про лютичей? Наверное, минут 20-30

---

Это был вопрос Дьяконову, но все равно спасибо.

von Frauenholz пишет:

цитата

---

(но это с очень серьёзными обдумыванием исторического контекста)

---

А, простите, зачем? Исторический контекст заключен в самом источнике. Обдумывать, imho, нужно не исторический, а историко-языковой контекст - когда, где и какой смысл придавался конкретным словесным оборотам. Такое знание, извините за банальность, приходит лишь с опытом, который "сын ошибок трудных" :)

von Frauenholz пишет:

цитата

---

Грамматически там вообще переводить нечего. Текст абсолютно прозрачный.

---

Отрывок, конечно, прозрачный, но над тем, как передать смысл на русском, подумать стоит. Иногда с прозрачнейшей фразой приходится биться час, чтобы передать одновременно и смысл, и грамматическую форму, и нюанс.

Текст в целом не маленький, а у издателей -- свои планы, к тому же научные редакторы и корректоры, к сожаленью, вымерли как класс, что надо иметь ввиду, критикуя переводы.