Отправлено: 10.11.05 15:43. Заголовок: Re:

von Frauenholz пишет:

цитата

---

Но vocantur - Passiv, в моём переводе это отражено. Но, повторяю, непринципиально.

---

Вообще-то это страдательный залог, впрочем, это не важно. В вашем переводе лютичи сами себя так называют, а в оригинале их так называют ДРУГИЕ, что отражено в переводе Дьяконова, а не в вашем.

Идея параллельных текстов - очень хороша.