Отправлено: 08.11.05 18:37. Заголовок: Re:

Давайте оставим снобизм. Человек перевел источник, сделав его таким образом доступным русскоязычной аудитории. Я не знаю сделали ли вы что-то подобное для этой самой аудитории - а она переводами европейских источников не избалована.
Но у меня складывается впечатление что критиков великое множество. А переводчиков - с гулькин нос. Потому что критиковать быстрее, удобнее и ни к чему не обязывает.
Сделайте лУчший перевод. Давайте. Критиковать-то могут все. Огрехи и неточности можно найти во всех переводах без исключения.
Да и ведь не думаете же вы что ваш перевод будет идеальным ?