Отправлено: 11.11.05 23:35. Заголовок: Re:

von Frauenholz пишет:

цитата

---

НЭ ПОНЯЛ!

---

Ну как же-с.

У вас: "которые вместе называются лютичами". Действительный залог.
У Дьяконова: "называемыми ОБЩИМ ИМЕНЕМ ЛЮТИЧЕЙ". Причастие в страдательном залоге.
В оригинале: "qui communiter Liutici vocantur". Страдательный залог в 3-м лице мн. ч.

Иль по-вашему они сами себя в страдательном залоге называют лютичами?