Отправлено: 03.11.05 23:58. Заголовок: У Пээркуона пять сыновей

Tomas Baranauskas пишет:

цитата

---

но мы же говорим о языческих богах

---

В дайнах нет такого понятия "боги", поэтому говорить о языческих богах не совсем корректно.
Недостаток слова "бог" ("боги") заключается в том, что оно несет в себе современное понимание этого слова христианами или атеистами. Это никоим образом не поможет понять смысл древней диэвэстиибы.

Тогда уж лучше использовать какое-нибудь нейтральное слово, например, "персонажи".

Перевод таких слов как "Pērkons" на русский язык действительно затруднителен. Pērkons является персонажем, поэтому логичен твой подход принять слово "Pērkons" как имя. Однако трудности возникнут с переводом других персонажей, ведь тогда и солнце придется называть Saule, а луну - Mēness.
Гмм...
Может оно так и лучше, по крайней мере род персонажа не меняется. Однако придется делать больше пояснений, что Мээнэсс - это персонификация луны, Саулэ - персонификация солнца, Пээркуонс - персонификация грома, Аусэклис - персонификация утренней звезды, и тд.

33699
Ei, Pērkon, vecais tēvs,
Ko tās tavas meitas dara?
-Manas meitas pakaļ gāja,
Smalku lietu sijādamas.

Эй, Пээркуон, старый отец,
Что те твои дочери делают?
-Мои дочери сзади идут,
Мелкий дождь рассеивая.


33704-3
Pērkonam pieci dēli,
Visi pieci amatnieki:
Divi rūca, divi spēra,
Piektais šķīla uguntiņu.

У Пээркуона пять сыновей,
Все пять - мастера:
Два грохочут, два ударяют,
Пятый высекает огонек.


33705
Pērkonami melni zirgi,
Ar akmeni nobaroti,
Dzer sudraba ūdentiņu
Tēraudiņa silitē.

У Пээркуона черные кони,
Камнями накормлены,
Пьют сереряную водичку
В стальном корытце.


33742-1
Aiz kalniņa ezariņš,
Aiz ezara ozoliņš.
Saule kāra vainadziņu,
Pērkons savu zobentiņu.

За горкой озерко,
За озерком дубок.
Саулэ вешает венок,
Пээркуонс - свой меч.


34039-7
Mēness ņēma Saules meitu,
Pērkon' lūdza panāksņôs.
Pērkons gāja panāksņôs,
Visu zemi puškodams:
Kalniņiemi zīda zāli,
Ozoliemi zelta lapas,
Mazajiemi kārkliņiem
Sudrabiņa gredzentiņus.

Мээнэсс (Месяц) брал [в жены] дочь Саулэ (Солнца),
Пээркуонс просился в провожатые.
Пээркуонс шел в провожатые,
Всю землю украшая:
Горам - шелковую траву,
Дубам - золотую листву,
Маленькой иве
Серебряные колечки.