Отправлено: 11.09.06 21:50. Заголовок: Re:

Georgivs Novicianvs пишет:

цитата:

Язык - не только и не столько фонетика. Письменный язык Западной Руси к 16 в. обладал сложившимися лексической, синтаксической и морфологической системами на основе разговорной речи. Что же до фонетики, то передача ее на письме все же была консервативной, опиравшейся на традиции старославянского языка, хотя разговорные элементы проникли и сюда.

Канцелярит ВКЛ не обладал дзяканьем и цоканьем, характерными чертами белорусских диалектов. Переносить современные термины на исторический контекст прошлого можно лишь с целью искажения понимания ситуации. Непонятны несуразные выводы автора о неком "государственном языке" ВКЛ. Зачем убеждать доверчивого читателя в существовании неких старобелоруссов или белорусского языка до появления самих белорусов? Смелое наклеивание современных ярлыков на языковые явления прошлого серьёзным аргументом считатся не может. Насчёт схожести канцелярита ВКЛ с говорами русинов Великого княжества никто об этом не спорит. Но идея о мнимой тенденции сближения диалектов и канцелярита ВКЛ у Журавского никак не обоснованна. Изложение выводов Станга Журавским похоже на спекуляцию научными исследованиями.

О "сложившихся лексической, синтаксической и морфологической системах", вообще, ничего не говорится. Следовательно все упомянутые "системы" не более как неудачная попытка разговора на тему.

А конкретно было сказано у Свежинского:

"Паводле А. М. Булыкі, шэраг істотнейшых асаблівасцей жывой гутарковай беларускай мовы, якія і абумоўліваюць яе адметнасць сярод іншых славянскіх моў (аканне-яканне, дзеканне-цеканне, пераход л у ў, падаўжэнне зычных, прыстаўныя в і г, пераход е ў о) на ўсім працягу старажытнага перыяду беларускай мовы так і не дасягнулі нормы нават у самай дэмакратычнай разнавіднасці пісьменнасці – дзелавой[72].

Что и требовалось доказать. "Белорусский язык" без "істотнейшых асаблівасцей жывой гутарковай беларускай мовы"...


Toward the Definition of Ruthenian as a Written Language of the Grand Duchy of Lithuania