Отправлено: 11.09.06 09:28. Заголовок: Re:

2 Colonel Hunter

Попробуйте вот это:

http://www.philology.ru/linguistics3/zhuravsky-78.htm

А также вот это, если прогрызете белорусский язык:

http://kamunikat.net.iig.pl/www/czasopisy/almanach/09/24.htm

2 Deli2

Язык - не только и не столько фонетика. Письменный
язык Западной Руси к 16 в. обладал сложившимися
лексической, синтаксической и морфологической
системами на основе разговорной речи. Что
же до фонетики, то передача ее на письме все же была
консервативной, опиравшейся на традиции
старославянского языка, хотя разговорные элементы
проникли и сюда. Так ведь ни один язык в мире не может
похвастаться стопроцентно адекватной передачей
фонетики на письме. Мало того, попытки добиться такого
соответствия выглядят анекдотично (см. нынешние
проекты реформы русского правописания).

Кстати, раз уж мы настолько отдалились от темы
Переяславской рады, не выделить ли нам вопрос
западнорусского письменного языка в отдельную ветку?