Отправлено: 04.04.06 20:27. Заголовок: И водопады неба открылись

Maxlit пишет:

цитата:

"Разверзлись хляби небесные" - наверное значит, что открылась какая-то дырка в небе и уже оттуда потекла жидкость.

И хляби небесьныя отврьзошяся -- старославянский перевод места в Септуагинте (Gen. 7:11), дословно читающегося как 'и водопады неба открылись' (kai` hoi katarra'ktai tou~ ouranou~ e:nio:'iktHe:san).

Сергей