Отправлено: 03.12.05 19:39. Заголовок: По-русски надо писать по-русски

цитата

---

В качестве компромисса предлагаю писать - Algirdas

---

По-литовски безусловно надобно писать Algirdas, тут как говорится двух мнений быть не может.

Но вот по-русски надо писать так, как славный великий князь именуется в русских документах - Ольгерд.

А навязывать русскому языку чьи-то-там формы мягко говоря некорректно. Мы же не указываем например финнам, чтобы они перестали именовать наш блистательный Санкт-Петербург каким-то-там странным Pietari...