Отправлено: 27.04.07 11:47. Заголовок: Re:

цитата:

Это зависит от качества -h- в тот период.

наверное, можно предполагать, что в 7-8 веке это -hh-/-ch- не так уж далеко ушел от нижненемецкого -k-

цитата:

Сейчас это просто выдох, который мало кто из ненемцев умеет правильно произносить, как сказала мне моя немецкая знакомая. Если и раньше было так, то скорей всего получилось бы слово без корневого согл.

При этом интересно, что еще более слабый -h- в начале слова в современном русском транскрибируется как -г- (Heidelberg -> Гейдельберг, например)

цитата:

Если же звук был ближе к славянскому -h-, то соответственно на его месте оказался бы славянский -h-. Похожие звуки заменяются на похожие, а те что не имеют аналогов как-то конструируются из имеющегося набора звуков языка, что приводит к существенным искажениям исходной формы.

В этом объяснении вы упускаете эффект подстраивания заимствованного слова под гармонию звуков языка-акцептора.
Есть смутное ощущение, что на славянской почве звук должен был сдвинуться в сторону к/г .