Отправлено: 19.04.07 19:55. Заголовок: Re:

Речь шла о "чтяху" не в Житии, а в произведении X в. "Сказания о письменах" черноризца Храбра. Оно дошло до нас в 73 списках 14-18 века. Обсуждаемый текст восстановлен по списку 15 века. Так как считается, что он ближе других к оригиналу.

Почти во всех переводах чтяху = читали. Хотя чтяху также = считали. Что интересно примеры раннего использования чтяху в смысле "читать" иногда показывает ранний более широкий смысл слова. Пример "чтяху чтение" (а не просто чтяху).