Отправлено: 03.08.05 12:53. Заголовок: Читал, что речь в средневековых источниках просто о турецких султанах,

поскольку кипрское королевство дожило даже до захвата турками Константинополя, да и до того "Гвидоны" имели с султанами сложные взаимоотношения.
Но, думаю, у Пушкина только канва от скорее всего какой-то французской истории, а словечки-то м.б. местные, псковские.
Более того, и сюжет-то вполне мог от "господ" в крестьянскую среду попасть веке в 18-м а то и раньше.