Отправлено: 01.08.05 13:22. Заголовок: Это поэтическая вольность

"Господа" и "борода" хорошо рифмуется со словом "куда".

Паршев пишет:

цитата

---

Не странно ли, что князь обращается к купцам как к "господам"?

---

Это всего лишь вежливая форма обращения. Купцы явно иностранные и подданными князя не являются.

Имя князя Гвидон напоминает о Гвидо Лузиньяне, одном из средневековых королей Кипра. А сюжет восходит еще к античным романам (об Аполлонии, царе Тирском и пр.) и не раз повторялся в литературе. Скажем, у Чосера в "Кентерберийских рассказах" есть подобная история.