Отправлено: 16.07.06 13:38. Заголовок: «Хроника сербских князей»

Ваксман пишет:

цитата:

А как писался болгарский тезка?

В пересказе Константина Порфирогенета («Об управлении империей, гл.32»):

цитата:

Когда же Булгария находилась под властью ромеев, [булгары были в мирных отношениях с сербами. Затем когда умер сей архонт Серб, прибегнувший к [помощи] василевса, по наследству правил его сын, затем внук и так далее - архонты из его рода. Через некоторое время был в этом роду среди них Воисеслав, затем его сын Родослав, сын этого - Просигоис и его сын Властимир. Вплоть до этого Властимира булгары были в мирных отношениях с сербами, как соседи и люди сопредельных земель, дружески общаясь друг с другом, неся службу и находясь в подчинении у василевса ромеев и пользуясь его благодеяниями. В правление же этого Власти-мира Пресиам, архонт Булгарии, пошел войной на сербов, желая покорить их, однако после трехлетней войны не только ничего не достиг, но и погубил множество своих воинов. После смерти архонта Властимира власть над Сербией унаследовали три его сына - Мунтимир, Строимир и Гоиник, поделившие страну. В их правление явился архонт Булгарии Михаил Борис, желая отомстить за поражение Пресиама, своего отца. Воюя [с ним], сербы оказались настолько сильнее, что взяли в плен сына Михаила - Владимира с двенадцатью великими боиладами.

Как можно видеть, «Хроника» различает имена Властимира, сербского князя (середина IX в.), и Владимира, сына болгарского князя Бориса I (конец IX в.). Так что славянская этимология маловероятна.

В «Летописи попа Дуклянина» этот период описан так:

цитата:

IV. Преемником на престоле стал его сын Селемир; он, хотя и был язычник и варвар, всё же таки был со всеми в мире и всех христиан любил и никак их не преследовал. Также он заключил с ними договор, и они платили ему дань. Наполнил [страну] множеством славян, и страна в то время жила в мире. И родил сына, которому дал имя Владин. Он умер на двадцать первом году своего правления. V. Его сын Владин взял королевство своих предков. И родил сына, которому дал имя Ратимир; этот сызмальства был очень суровый и спесивый. Тем временем в правление Владина двинулось множество народу из мест по реке Волге, от которой они взяли имя; от имени реки Волги собственно и называются по сегодняшний день вулгарами. Они прибыли с женами, сыновьями и дочерьми и с целым богатством, и очень большим, в область Силодуксию. Во главе у них был кто-то по имени Крис, которого называли на своём языке ”каган”, что на нашем языке значит ”царь”.

Под именем Владин (по другим рукописям Бладин, Bladinum) может скрываться упомянутый Властимир. Маер предполагает здесь возможную германскую этимологию: Baldin, Bald(w)ini, готcкое Balthwins, а для его сына Ратмира (Ratomirum, Radmir) приводит немецкое Ratmar, готское Radamereis, позднее Ridomiri.

Крис - это искаженное имя болгарского князя Борис I.

В пользу германского происхождения имени Владимира говорит и заключенный им после прихода к власти (889-893 гг.) союз с германским императором Арнульфом.