Отправлено: 06.07.06 13:26. Заголовок: Re:

Возможно, что легенда имеет изустное местное (крымское) происхождение и была включенна переводчиком бывавшим в Крыму и знакомым с местными преданиями. Тогда прав О.Н.Трубачев, поскольку его этимология имени Бравлин, прочно увязанно с сюжетом самой легенды, как и Новгород с Неаполем. Напомню, что по легенде Бравлина, после того как он совершил разграбление гробницы, постиг паралич, О.Н.Трубачев обращает внимание на близость имени Бравлин и др.-инд. pravlina – «раздавленный, поверженный, свалившийся…». (Трубачёв О. Н. INDOАRIKA в Северном Причерноморье. М. 1999. С. 88 - 90). То есть Бравлин не имя, а легендарное прозвище, возникшее в среде местных жителей - тавров, в ту пору еще сохранявших свой особый язык. Естественно что эта легенда не в состоянии пролить ничего добавочного на раннюю историю руси. Вполне возможно, что в момент записи этой легенды, определение Бравлина русским князем было анахронизмом, возникшим под воздействием более поздних событий связанных с реальной Русью.