Отправлено: 11.02.06 19:02. Заголовок: Re:

Лот пишет:

цитата

---

1) gardr - не являлось самостоятельным скандинавским словообразовательным формантом
2) оно являлось простой калькой славянского "град"
3) следовательно само слово Holmgardr - целиком калька некоторого славянского названия, так как трудно предположить образование самостоятельного двухкорневого скандинавского названия с славянским "град" во второй части.
4) Holmgardr - калька славянского Холмгород.
5) Это единственная разумная версия.

Собственно такая цепочка рассуждений обоснована Т.Н. Джаксон в "Древнерусские топонимы в древнескандинавских источника". М., 2001. Но мне не удавалось встретить оценку таких рассуждений со стороны научного сообщества. Именно она интересна.

---

Видимо, потому, что такую догадку вразумительно обосновать лингвистически нет никаких возможностей. Обсуждаемый "gard-" имеется во многих индоевропейских языках региона. К тому же он является одним из найболее древних балто --> финских заимствований, т.е. название может иметь даже балто --> фино --> славянское происхождение. Предполагаемая "калька славянского" вполне может быть калькой "балто-фино-славянского". При этом никто не исключает и возможность собственно германского происхождения названия.

Вообщем, подозреваемых много, а прямых улик - никаких.