Отправлено: 19.10.06 17:25. Заголовок: Re:

Замечу что в любом случае речь шла отнюдь не об академическом переводе а скорее о передаче действительно важных технических понятий торговли (дороже-дешевле, два дирхема, мзда, крепкий раб, и т.п., наверняка не более сотни слов и выражений). По всей видимости, сакалиба нужны были для кик-старта, затем необходимость в них как толмачах отпала.