Отправлено: 15.03.05 23:03. Заголовок: Re: Поправка.

››Солнце у немцев, насколько я знаю, никогда не сравнивается с серпом, да и логически при этом оно не уменьшается в размерах.

Не знаю насчет никогда, а вот вроде немец, описывая свои впечатления о солнечном затмении 1999 г.

http://www.rofrisch.de/sofi1999/index.htm

пишет:
«Licht hinter den Wolken tatsa:chlich die Sonnensichel war»
Насчет средневековых посмотрю дома.

Как раз логически безупречно - именно начинает уменьшаться, закрываемое луной, пока не принимает форму серпа. А вот как с лингвистикой. Может это последующий переписчик серп в мешок превратил?