Отправлено: 14.03.05 20:43. Заголовок: Re: Помогите с переводом

В словаре Deutsches Etymologisches Rechtswch246;rterbuch, 1995
есть только одно слово начинающееся на vur- среди слов на V-, vurziht которое дается в статье для слова Verzicht, приведу её полностью :

цитата

---

Verzicht, M., ch163;rechtsgeschch8962;ftliche Aufgabe eines Rechts oder eines rechtlichen Vorteils‹, mhd. verziht, F., ch163;Entsagung, Verzichtsleistung‹, im 12.-15. Jh. auch
vurziht (furciht um 1130 Berchtesgaden), s. verzeihen

---

таким образом можно предположить, что vur- соответствуе новому ver-

поскольку по смыслу мы имеем дело с причастием, то в случае сильного глагола должен быть аблаут, не знаю как в старом, а в новом ’a’ в причастии соответствует
’e’ в основе, таким образом возхзможно здесь глагол начинающийся на verge- . Может быть это vergehen - 2) исчезать, пропадать?

Посмотрите в словаре др.в.нем http://www.koeblergerhard...scheswoerterbuch/ahdF.pdf

firga:n - nhd. vergehen , возможно, что ’ay’ в вашем тексте передает долготу корневого гласного в основе.