Отправлено: 15.03.05 21:18. Заголовок: Re: Re: Re: можно

wart если исходить из места в предложении ожадается формой глагола в прошедшем времени,
но это не может быть формой sein, для третьего лица форма таже что и для первого, т.е. war

Поиск wart в словаре Гриммов http://germazope.uni-trie...s?lemid=GW07461#GW07463L2
http://germazope.uni-trie...ectarticles?lemid=GW07482

дает значение » иметь вид, выглядеть»

clene родственно др.англ. claene, clo:ne germ. *klainiz Adj. (ja), rein, keusch, unschuldig, klar; чистый, ясный и Adv. чисто,ясно

в переводах средневековых рецептов http://www.godecookery.com/mtrans/mtrans41.htm
отыскалось что clene это действительно clean, также и поиск на «so clene» дал http://www.fu-berlin.de/phin/phin4/p4t1.htm
что clene можно перевести как чистый,

но, от герм. *klainiz происходит и klein - маленький
если теперь посмотреть словарь Гриммов
http://germazope.uni-trie...ectarticles?lemid=GK07046
то форма clene фигурирует среди средневековых нижненемецких (mnl. mnd.) где в качестве старых значений фигурируют близкие к семантике чистоты, ясности.

и в итоге «так что оно ясно стало выглядеть как кошелек»,