Отправлено: 12.04.07 00:21. Заголовок: Re:

Ibicus пишет:

цитата:

Речь идет о памятнике древнеболгарской письменности. Не знаю, встречается ли в ней такая замена, но роусьськие-роушские встречается точно.

Вы нечетко выразили свою мысль. Если вы считаете, что проблема замены русский/сурский имеет отношение к древнеболгарской письменности, то вы ошибаетесь: все известные списки ЖК восходят к русской редакции этого произведения, древнеболгарская [и иные] редакция до нас не дошли.

Поэтому здесь релевантен именно древнерусский контекст - и именно в этом контексте означенная выше замена 1. вполне вероятна и 2. имеет конкретные текстологические параллели.