Отправлено: 08.04.07 01:38. Заголовок: Re:

Николай Ф. пишет:

цитата:

Речь идет вроде как раз наоборот о знакомом языке.

Вот видите, какие разные возможны интерпретации: на мой взгляд, отрывок свидетельствует о том, что Константин этого языка раньше не знал - "понял смысл этой речи".

Но еще раз напомню свою главную мысль: посмотрите внимательно на контекст, в котором находится данный отрывок. Контекст этот - изучение Константином незнакомых ему языков, что призвано подчеркнуть ученость будущего просветителя славян.

Удачи, Л.