Отправлено: 04.05.05 18:20. Заголовок: Византийское название вождей

Вообще-то обычно их называли архонтами. Почему для Руси должно быть исключение?

Под «каганом» может скрываться другое название, к примеру кавхан или копан. Так у болгар назывался соправитель хана. Византийцы долгое время контактировали с болгарами и, скорее всего, хорошо знали этот термин.

Из чисто византийских терминов может быть катепан, первоначально гражданский или военный чиновник, позднее так назывался провинциальный или местный губернатор. Термин был в употреблении как раз с IX века.

Франки были хуже знакомы с подобной терминологией. Так что Пруденций вполне мог искаженно передать в анналах незнакомое ему слово. Поскольку оригинал Бертинских анналов не сохранился, то и переписчик не свободен от подозрений.