Отправлено: 17.12.05 19:10. Заголовок: Re:

Лена М. пишет:

цитата

---

в слесариане наверное можно заменить их на совершенно уж анекдотичные для русского уха-глаза Альгирдасович-Альгирдасовна

---

Тут как раз обратные тенденции. Один из белорусских слесарей-писарей даже литературный псевдоним себе взял летописный - Витовт Чаропка, есть у них и лже-Ольгерды всякоразные, Мендогов не встречал, но наверное тоже наличествуют в слесарном обороте. Видимо, в глазах слесарей, всё летописное - облагораживает.

Совершенно анекдотичное знучание это слабый аргУмент, многие балтские имена и фамилии знучат необычно, но это само по себе явление нормальное. Надо учитывать и то, что одалживая некоторые слова-понятия из летописей мы общаемся не на летописных языках, а на современных.