Отправлено: 17.12.05 17:58. Заголовок: Ольгерд vs "Альгирдас"

цитата

---

на счет Альгирдаса вы можете ссылаться лишь на традицию употребления искаженного написания имени.

---

1. Употребление РУССКОЙ формы имени Ольгерд опирается на самое весомое из возможных оснований - на русские документы XIV-XV вв. в коих сия форма многократно упобребляется. Противопоставить же сему практически нечего.

2. Употребление формы "Альгирдас" в русском языке неприемлемо и еще по двум причинам:
- исторически сложились формы имен персонажей РУССКОЙ истории Ольгердович-Ольгердовна и только в слесариане наверное можно заменить их на совершенно уж анекдотичные для русского уха-глаза Альгирдасович-Альгирдасовна
- в русском языке опускаются подобного рода окончания при заимствовании имён: греч. Александрос -> рус. Александр и т.п.