Отправлено: 11.02.05 21:50. Заголовок: Re: Русская традиция похитрей

Я просто не уточнил.

Рим-Париж-Лондон имеют историческое написание.

А я говорил о традиции передачи нетрадиционных названий, если можно так выразится! :)) И не только географических названий, но и фамилий и т д. То есть как передать те названия, которые встречаются в первый раз? Англичане по написанию протранскрибируют (отсюда Эль в Шарм-Эль-Шейхе), а у нас по звучанию (то есть эль превратится в эш, по арабским правилам).