Отправлено: 26.01.06 16:31. Заголовок: Западно-русский язык

Есть термин вполне адекватно отражающий славянские лингвистические реалии Западной Руси XIV-XVI вв. - западно-русский язык.

Термин рутенский это калька с западного Ruthenian, но он не представляется мне слишком удачным, как не было в Западной Руси ни в XIV-XVI вв., ни до, ни позже никаких известным нашим документам-памятникам рутенов.

Термин же русинский это вообще уже не из науки, а из публицистики борьбы с литвинизмом, такая же глупость как и все эти альгирдасы-витаутасы.

К терминам же старобелорусский и староукраинский у меня отношение противоречивое:
- с одной стороны, это сконструированные по известным образцам лингвистические термины, отражающие соотвествующие этапы развития сих языков, что-то типа Middle English
- с другой стороны, они несут очевидную политическую подоплеку известной незалежности...