Отправлено: 25.02.07 01:01. Заголовок: Re:

На литовском форуме Томаса идет весьма интересная дискуссия, часть которой посвящена этимологии имени Швинторога и с ним связанных топонимов.

Проблема в том, что балтская этимология его имени прозрачна абсолютно (šventas - святой, rogas (лтш. rogs) - костер для сжигания умерших, возможно др. нем. происхождения), roga - насыпь над могилой, что в совершенстве согласуется с легендой (редкий случай). Тем не менее, современные литовские топонимы имеют форму Šventaragis/ragiai, что невозможно в силу фонетической эволюции долгого o: (было бы или Šventaruogis, или Šventarogis, или Šventarugis в диалектах.), однако легко объяснимо через раннюю фиксацию в русских письменных источниках как Швинторог и последующее обратное заимствование уже в форме Šventaragis, поскольку русский краткий -o- заимствовался в виде краткого литовского -а-, потому что литовский -o- всегда долгий.

В качестве иллюстрации приведу сообщение Стрыйковского о Миндовге, что «сей славный муж незаслуженно ныне забыт литовцами» и современный миф о Миндовге, как о «прорубателе окна в Европу» ;)

В связи с вышесказанным возникает предположение о книжном происхождении имени чешских Rohovlad'ов (искусственность такого предположения я ясно осознаю, но тем не менее)