Отправлено: 21.02.07 18:15. Заголовок: Re:

Maxlit пишет:

цитата:

Это в принципе понятно, остаётся только объяснить чешских Rohovlad'ов и славянские обычаи, возможно приписанные летописцем, в исполнении Рогволода и Рогнеди.

Насчет *чешских Rohovlad'ов* надо бы понять относятся они к делу или нет. На первый взгляд не очень. Единственный известный по гуггелю Jiří Rohovlad относится к 15 веку..., и этимологию этого имени (в частности означает ли первая часть *рог*) я не нашел. Это кстати как бы фамилия а не имя.

Что до *славянских обычаев* (я так понимаю что это относится к фразе *разуть робичича*) то объяснения могут быть разные. Во-первых полоцкая ветвь руси могла в середине 10 в. прилично славянизироваться в обычаях и языке, c чем *прибывший из-за моря* скандинав был вынужден считаться. Во-вторых Рогнеда могла выразить свой отказ иначе и по-скандинавски, а толмач мог передать ее слова послам Владимира по-славянски в подходящих и понятных тем терминах (современного мата тогда не знали). Нужно бы кстати еще проверить на чем основано мнение что разувание это именно и только славянский обычай (кроме эпизода с Рогнедой)