Лена М. пишет:
цитата
Посему для меня нормально по-русски Альгирдас Бразаускас, но великий князь литовский Ольгерд...
В старых документах по этому поводу тоже нет однозначных правил, передача собственных имён часто произведена таким образом, что именительный падеж фамилии пишется как "Микутис", а дательный - "Микутю". Имена писались (на русинском яз.) в зависимости от этнической принадлежности писаря, то же имя писали Юрий, Ежи или Юрги. Фамилию в русинских летописях чаще Радевил, хотя теперь - Радзивил, то же самое Жыгимонт-Сигизмунд, последняя транскрипция литовского имени на латинский лад в русинских летописях и документах на том же языке встречается оч. редко.
Отправлено: 04.11.05 21:42. Заголовок: Re:
- участник сейчас на форуме