Отправлено: 04.11.05 20:10. Заголовок: вы так не осведомлены о документах ВКЛ?

Лена М. пишет:

цитата

---

Он в современных ему документах где-нито вообще фигурирует как Йонас Каролис Ходкявичюс?

---

Это - вего лишь литовская форма наименования Ян Кароль Ходкевич, так что никакой проблемы здесь нет. Если ориентироваться на народную традицию, то тогда его следовало бы называть Каткусом (вот это было довольно смелой литуанизацией).

Документы в ВКЛ по-литовски вообще не составлялись. Были письменные (канцелярские) языки - русинский, в 17 в. вытесняемый польским и латынь. Жемайтская шляхта еще в 1897 г. на 80% была литовскоязычной - вряд ли можно предположить, что он мог не знать литовского языка будучи старостой Жемайтии, имея мать жемайтку, да еще сохраняя безумную популярность среди жемайтов (к слову, ни об одном другом старосте песни не сохранились), которые по-польски не понимали.