Форум » Не историей единой (архив1) » Есть праздники и анекдотичнее 4-го ноября! :-)
	перенос

Лена М.
Logsogumadr

Отправлено: 04.11.05 21:30. Заголовок: Передача имен собственных

Да передача иностранных имен собственных это и в русском целая "наука", когда в итоге можно прочитать:

Роберт Браун открыл в 1827 году броуновское движение...

Мне думается тут надо руководствоваться тремя вещами:
- сложившиеся традиции
- языковое чувство
- здравый смысл

Посему для меня нормально по-русски Альгирдас Бразаускас, но великий князь литовский Ольгерд...

Спасибо: 0

(01.01.70 03:00)

Есть праздники и анекдотичнее 4-го ноября! :-) Лена М. (03.11.05 18:44)
- Re: Deli2 (03.11.05 21:23)
  - Re: Лена М. (03.11.05 21:27)
    - Re: Jackal (03.11.05 21:41)
      - Re: Лена М. (03.11.05 21:43)
- А что анекдотичного в 4-м ноября? Colonel Hunter (03.11.05 21:56)
  - Re: Лена М. (04.11.05 15:43)
    - А что формулировка? Colonel Hunter (04.11.05 22:06)
      - Re: Ibicus (05.11.05 01:28)
        Чадаев Colonel Hunter (05.11.05 02:11)
  - И всё таки - поздравляю с освобождением от нашей оккупации! Tomas Baranauskas (04.11.05 17:37)
    - Литовские войска? Лена М. (04.11.05 18:07)
      - Великий гетман ВКЛ Ян Кароль Ходкевич Tomas Baranauskas (04.11.05 18:42)
        А кто он был так сказать по нации? Лена М. (04.11.05 18:58)
        так сказать, был литовцем Tomas Baranauskas (04.11.05 19:19)
        А от него остались документы на литовском? Лена М. (04.11.05 19:23)
        вы так не осведомлены о документах ВКЛ? Tomas Baranauskas (04.11.05 20:10)
        Иначе-проще говоря Лена М. (04.11.05 20:19)
        совершенно посто говоря Tomas Baranauskas (04.11.05 20:34)
        А когда эти правила сформированы? Лена М. (04.11.05 20:46)
        Re: Tomas Baranauskas (04.11.05 21:11)
        Передача имен собственных Лена М. (04.11.05 21:30)
        Re: Deli2 (04.11.05 21:42)
        
        Re: любитель (05.11.05 12:49)
        Богдан Хмельницкий - русский Лена М. (05.11.05 12:59)
        Re: Deli2 (05.11.05 13:49)
        
        Хмельницкий - тоже литовец, следуя такой логике Ibicus (05.11.05 00:22)
        Re: Deli2 (05.11.05 01:55)
        Се Ibicus (05.11.05 02:01)
        Отрывок Ibicus (05.11.05 02:23)
        Re: Deli2 (05.11.05 02:49)
        Re: Ibicus (05.11.05 03:02)
        Re: Deli2 (05.11.05 03:52)
        Re: Ibicus (05.11.05 09:19)
        Re: Tomas Baranauskas (05.11.05 11:09)
        Re: Ibicus (05.11.05 11:46)
        Re: Tomas Baranauskas (05.11.05 12:43)
    - Re: Deli2 (04.11.05 21:29)
      - Re: Лена М. (04.11.05 21:34)
      - Раскаиваюсь... Tomas Baranauskas (04.11.05 22:19)
    - Ну и к чему это было? Colonel Hunter (04.11.05 22:21)

Ответ:

1 2 3 4 5 6 7 8 9

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Имя, пароль: зарегистрироваться

Форум » Не историей единой (архив1) » Есть праздники и анекдотичнее 4-го ноября! :-)

Тему читают:

- участник сейчас на форуме

- участник вне форума

Все даты в формате GMT 3 час. Хитов сегодня: 10
Права: смайлы да, картинки да, шрифты нет, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет

Создай свой форум на сервисе Borda.ru
Форум находится на 86 месте в рейтинге
Текстовая версия