Отправлено: 04.11.05 20:34. Заголовок: совершенно посто говоря

Лена М. пишет:

цитата

---

Вы не поясните - откуда она берётся?

---

Она берется из грамматических правил литовского языка.

Польская форма:
Jan Karol Chodkiewicz

То же самое переписано литовскими письменами:
Jan Karol Chodkevič

То же самое с добавлением окончаний именительного падежа (они обязательны в литовском языке):
Jan'as Karol'is Chodkevič'ius

Остался один пустяк: имя Jan по литовски издавна имеет форму Jonas. Итак:
Jonas Karolis Chodkevičius