Отправлено: 13.11.05 00:38. Заголовок: Re:

Jackal пишет:

цитата

---

Я не большой знаток средневековой латыни

---

Вот с этого и следовало бы начать.

Jackal пишет:

цитата

---

Однако разве эти примеры показывают полную неадекватность перевода тексту? Вовсе нет

---

Полная или неполная неадекватность - это лирика. Моя цель была показать участникам форума невозможность его использования для научных целей, в частности, для рассмотрения тех проблем, которые здесь обсуждались. И в связи с этим я попрошу Вас самостоятельно оценить хотя бы перевод известной главы 8.32 (латинский текст есть в интернете на сайте www.dmgh.de и решть вопрос о том, насколько г-н Дьяконов поспособствовал "историческому просвещению". Я думаю даже скромное знание средневековой латыни позволит Вам это понять. Кстати, текст Титмара не особенно сложен и написан довольно грамотно. Вы вот Псевдо-Фредегара посмотрите.