Отправлено: 13.11.05 00:00. Заголовок: Re:

Мне не хочется продолжать заниматься софистикой. Вы можете сами подробно изучить вопрос о том, чем серия Ausgewaehlte Quellen fuer deutsche Geschichte Mittelalters отличается от серии Monumenta Germaniae Historica. Начать предлагаю с учебника "Древняя Русь в свете зарубежных источников" (с. 280, 282). Следующий пункт - работа Ваттенбаха. И Вы поймёте, что такое основополагающее издание и т.п.
Но Вы, безусловно, правы в том, что это вопрос второстепенный (хотя и важный, показывающий КУЛЬТУРУ работы переводчика). В моей критике он - маргинален. Главное - качество самого перевода. Прокомментируйте, пожалуйста, приведённые мной примеры. Если хотите, приведу ещё.