Отправлено: 23.11.16 18:37. Заголовок: Иностранная литература 10-2016: Год Шекспира и эссе Маркеса

ИЛ продолжила публикации, так-иначе посвящённые 400-летию со дня смерти Шекспира:

Хилари Мантел. Письмо Шекспиру. Перевод с англ. Т. Казачинской // Иностранная литература, 2016, №10, с. 136-137.

Публикуемый текст сего эссе, как я поняла, был написан специально для ИЛ - печатается по рукописи 2016 года. Правда, оригинальное название сего эссе в ИЛ отчего-то никак не приведено...

Уильям Шекспир. Венера и Адонис. Поэма. С параллельным английским текстом. Перевод с англ. Виктора Куллэ // Иностранная литература, 2016, №10, с. 138-157.

Просто прелесть... :-)

Александр Жолковский. Разгадка Гамлета // Иностранная литература, 2016, №10, с. 158-173.

Эссе 2016 года написания...

Также выделю:

Габриэль Гарсия Маркес. Газетные заметки (1961-1984). Перевод с испанского Александра Богдановского // Иностранная литература, 2016, №10, с. 188-214.

Перевод публикуемых эссе выполнен по изданию:
Gabriel Garsia Marquez. Notas de prensa. Obra periodistica 5 (1961-1984). Barcelona: Mondadory, 1999.

Содержание:
- Габриэль Гарсия Маркес. Писательские невзгоды (эссе), с. 187-189.
- Габриэль Гарсия Маркес. Дать интервью? Нет, спасибо (эссе), с. 189-192.
- Габриэль Гарсия Маркес. Кстати (эссе), с. 192.
- Габриэль Гарсия Маркес. Призрак Нобелевской премии (эссе), с. 192-196.
- Габриэль Гарсия Маркес. Эти мрачные Рождественские праздники (эссе), с. 197-199.
- Габриэль Гарсия Маркес. Поэзия, доступная детишкам (эссе), с. 199-201.
- Габриэль Гарсия Маркес. Поле - ужасное место, где гуляют сырые куры (эссе), с. 201-203.
- Габриэль Гарсия Маркес. Ностальгия не унимается (эссе), с. 204-206.
- Габриэль Гарсия Маркес. "Марш моей души" (эссе), с. 206-208.
- Габриэль Гарсия Маркес. Тяжкий жребий туриста (эссе), с. 208-211.
- Габриэль Гарсия Маркес. Горькое очарование пишущей машинки (эссе), с. 211-214.

Весьма содержательный выпуск...