Отправлено: 27.09.07 19:33. Заголовок: Re:

Да нет я знаю "истинно" и т.п. но так лучше, как мне кажется передан смысл. Если надо дословный перевод, а не передача смысла, то тогда профессионал и не нужен, можно обойтись словарем.

А зачем Вам еще точнее? Смысл отрывка от этого ж не изменится.