Отправлено: 10.11.06 12:05. Заголовок: Re:

Глюкоза пишет:

цитата:

Так же и крепость Луна, которая теперь именуется Лунебург. Называется она так, поскольку возникла из громадного камня среди полей. А ведь славяне блеск месяца, светящегося в ночи, называют «луной», поэтому и вышеуказанную крепость, дающую свет на равнине полей, называют луной. Был там также поблизости большой город по названию Бардвик. Славяне обычно называют города «виками», а именно «викус» — это собственно по-славянски «город», в котором есть рыночная площадь. Они не говорят «пойдемте в город», но говорят «пойдемте в вик». И таким образом Бардвик получил название от тамошней реки и от вика. Так же и Шлезвиг происходит от «sledz», так по-славянски называют рыбный соус (allec). Так же и крепость Буковец, где теперь можно видеть в Любеке монастырь братьев проповедников. Славяне же, проживающие там, город Любек называют не Любек, а Буковец. Славянам здесь приписан не только vicus, но и еще одно латинское название, «Луна». Автор, как видно из его сообщения о крепости Буковец, принял за vicus суффиксы «ов»+«ец». Бардвик - это Bardowick, Бардовец. Такие названия городов встречаются и в Древней Руси: Ростовец в Киевском княжестве, Гороховец во Владимиро-Суздальском, Липовец в Северской земле.

Считая, что данный русский текст соответствует латинскому оригиналу, ключевой вопрос такой: действительно ли (поморские) славяне называли города виками или это глюк хрониста? Если они действительно так делали, то очевидно отнюдь не от избыточных познаний в латинском, а из контактов с норманнами. Если изобретено хронистом, то как и зачем?