Отправлено: 13.01.08 14:31. Заголовок: Раннесредневековые имена

Вопрос действительно более сложен, чем кажется.
Маленький пример (не этноним, а личное имя). Был в конце VIII в. такой граф Орлеана по имени Адриан. Традиционно считается, что имя он получил в честь своего старшего современника, римского папы Адриана (Hadrianus). Однако, если внимательно присмотреться, то можно заметить, что это всего лишь латиноязычная фиксация в письменном тексте чисто германского имени Hatheramn. Исходное имя, бытовавшее только в устной речи, трансформировалось в похожее по звучанию и написанию.
Есть множество подобных случаев и с географическими названиями. Путешественник спрашивает туземца, как называется его деревня. Тот отвечает на своём языке: "Не понимаю". И это название попадает на карту в роли названия деревни.
Если предполагать в случае с русами многоязычные контакты, то вполне возможен такой сценарий. Рецепция незнакомого названия с подменой на схожее по звучанию название из родного языка, но с совершенно другой семантикой. Слово при этом приобретает дополнительное значение.