Отправлено: 20.09.06 14:41. Заголовок: Re:

Ibicus пишет:

цитата:

Есть некоторые претензии к переводчику по стилю, но в основном все передано верно, если у Томаса нет возражений по существу. (На всякий случай - перевод не мой, inosmi давно себе завели штатного переводчика с литовского).

Прочитал половину, на большее пока сил не хватило, ибо содержание знаю, а стиль даже с моим весьма не требоательным восприятием стилистики русского языка оставляет желать лучшего... "Праздник народа" - это, к слову, скорей "Национальный праздник"...