Отправлено: 20.09.06 15:16. Заголовок: К собранию акционеров ЗАО "Воинская слава" :)

Maxlit пишет:

цитата:

Правильно будет "Дзень беларускай вайсковай славы"

Я знаю, собирал информацию о праздновании этого дня в Беларуси в интернете. Но переводчик не знал...

Maxlit пишет:

цитата:

Конечно, слава не совсем белорусская, но и Витаутас (прости Господи) в Луцке собирался короноваться :)

Он в Луцке вел переговоры о коронации, а короноваться собирался в Вильнюсе (он же Вильна-Вильно-Вильня).

Что касается "национальности" воинской славы, то она почти такая же, как и в Грюнвальдской битве - т.е. польско-литовская. Мне по существу понравился один комментарий на Delfi.lt:

"Какая разница, сколько там участвовало литовцев или не участвовало вообще, как и в случае с теми самыми Смоленскими полками? Ведь и сам Наполеон, и Гитлер или другие завоеватели брали в войско жителей завоеванных стран. Но никто не говорит, что итальянские полки переправились через Неман под Каунасом, и что румыны вторглись в Украину."

Я, конечно, не говорю, что нисколько этой воинской славы не принадлежит белорусам, но называть этот день именно днем белорусской воинской славы - звучит уж слишком анахронистично...