Отправлено: 10.05.15 20:57. Заголовок: Непонятна исходная задача

Гораздо проще взять принятый научный перевод хроники на современный русский (или один из таковых), и перевести на современный английский, что наверно не так уж сложно. И не наводить тень на плетень (если г-н Савиньяк знает такое выражение). Гораздо более достойной задачей был бы перевод к примеру ранней части НПЛ на язык англосаксонских хроник - с сохранением запутанности некоторых мест и прочих тонкостей.