Отправлено: 27.08.06 22:12. Заголовок: Ув.Лена, здесь неясное мне место, истолкуйте, пожалуйста

В тексте Хордадбеха :
"Они доставляют заячьи шкурки, шкурки черных лисиц и мечи из самых отдаленных [окраин страны] славян к Румийскому морю (Черному морю. - Е.Г.). Владетель (сахиб) ар-Рума взимает с них десятину. Если они 1 отправляются по ... - реке славян, то проезжают мимо Хамлиджа, города хазар. Их владетель (сахиб) также взимает с них десятину. Затем они отправляются по морю Джурджан (Каспийскому. - Е.Г.) и высаживаются на любом берегу"

Галкина пишет :
"Итак, купцы по пути в Багдад из страны славян попадают в Черное море. Здесь они платят пошлину за проезд главе какой-то римской провинции (“сахиб” в арабском языке значит “последователь”, “управитель”, а не собственник, царь). Очевидно, это глава византийского Крыма. Далее они плывут по “реке славян” и попадают в хазарский город Хамлидж, хорошо известный по другим источникам и располагавшийся, вероятно, в низовьях Волги, и далее держат путь по Каспийскому морю на южное побережье, в город Гурган. Если взглянуть на карту, будет ясно, что попасть из Черного моря в Каспийское удобнее всего, поднявшись по Дону до того места, где ныне Цимлянское водохранилище, и далее вниз по Волге"

Мне кажется, что Хордадбех описывает разные пути, а не две части одного ?("Если", а не "далее")
Я неправ ?