Отправлено: 25.11.05 12:24. Заголовок: Re:

Даже беглого взгляда на примеры употрбления в древнерусском слова арганы вполне достаточно, чтобы уяснить - сие заимствованное из греческого слово обозначало различные музыкальные инструменты, в том числе и ударные.

Посему в художественном переводе вполне допустимы подходящие по контексту литавры, хотя по строгим критериям это конечно вольность...