Отправлено: 20.11.05 07:42. Заголовок: Re:

Colonel Hunter пишет:

цитата

---

Если отбросить ...

... все многословие

---

то с водой можно выплеснуть и ребенка. А.Ж. привел очевидные доказательства недостаточности качества перевода Салминой. "Огонь, вода и медные трубы" рецензирования и редактирования, сквозь которые он должен был пройти прежде, чем увидеть свет, в этом конкретном случае оказались менее полезными, чем могли бы быть. Жаль, что вы не высказались по этому поводу, добавив тем самым пару грошей в копилку сомневающихся в беспристрасности и добросовестности членов "корпорации".