Отправлено: 25.04.15 23:26. Заголовок: Я так понял, вы об э..

Я так понял, вы об этом замечании:

цитата:

Во-первых цитата, приведенная автором поста, не точна: "И воставше новгородци, и избиша варягы на дворе поромони". В Лаврентьевской и других летописях не "на дворе", а "во дворе". Более того, правильное чтение не "во дворе Паромони", а "во дворехъ Пронихъ", сохранившееся в Ипатьевской летописи, вернее в исправлениях, сделанных, вероятно, по более древнему списку. В Ипатьевском (без исправлений), Хлебниковском и Погодинском списках читается "вь (во) дворе Пони", скорее всего из-за ошибки переписчика, в оригинале же было "во дворехъ П(р)они(х)", буквы "р" и "х" были под титлом и оказались впоследствии утрачены. То, что первоначально имелись именно дворы во множественном числе, а не двор, подтверждает и IV Новгородская летопись, частично сохранившая первоначальное написание - "въ дворехъ Поромони". "Поромони" же по всей видимости появилось в результате правки переписчиком неисправного и непонятного ему "Пони". Избиение проходило не только снаружи ("на дворе"), но и внутри ("во дворе"). И случилось избиение варягов именно во дворах, а не на одном дворе, судя по количеству избитых в отместку новгородцев (тысяча), варягов было не меньше, и вряд ли они могли все поместиться на одном дворе. Таким образом, можно предположить, что в Новгороде существовали некие дворы, принадлежащие Прону, в которых и проживали варяги. Для подтверждения данной гипотезы следует искать упоминания древнерусского имени Прон (Проня) в других памятниках, берестяных грамотах и т.д . Единственное, что мне пока пришло на ум, река Проня и производные от нее в Рязанском княжестве.

Это замечание очень важное и интересное, но не могу согласиться с выводом. Лаврентьевская летопись дает ПВЛ в более древней редакции, не говоря уже о НПЛ, отразившей Начальный свод. А там название выглядит именно так.

Кстати оказалось, что автор версии "Поромонь двор от παραμοναι" - вовсе не А.Л. Никитин, а кажется А.Стендер-Петерсен (Varangica, 1953), по крайней мере на него ссылается Д.С. Лихачев в "Текстологии" Спб.. 2001 на с.84.