Отправлено: 26.08.06 13:04. Заголовок: Франко не совершал подвига интерпретатора

3. Франко:
Се Урим вже заняли половці,
Нарід стогне під ярмом поганих
Та кона під їх мечами. Вже їх
Владимир не оборонить: вкритий
Ранами цілий. Туга і тоска
Глібовому хороброму сину!»...

Совершенно очевидно, что в этом тексте Урим - некий город. Но юный гимназист был не слишком сведущ в истории, а интернета тогда не было.
Владимир Глебович - князь Переяславский.
Ипатьевская летопись:
Кончакъ поиде к Переӕславлю и остоупи городъ и бишасѧ тоу всь дн҃ь. Володимеръ же Глѣбовичь. бѧше кнѧзь в Переӕславлѣ бѧше же дерзъ и крѣпокъ к рати въıєха из города и потче к нимъ и по немь мало дерьзноувъ дроужинѣ и бисѧ с ними крѣпко и ѡбьстоупиша мнозии Половцѣ тогда прочии видивше кнѧзѧ своєго крѣпко бьющесѧ въıриноушасѧ из города и тако ѿӕша кн҃зѧ своєго ӕзьвена соущи треми копьи сии же добръıи Володимеръ ӕзвенъ троуденъ въѣха во городъ свои и оутре моужественаго поути своєго за ѡчиноу свою во Володимеръ же слашеть ко Ст҃ославоу и ко Рюрикови и ко Двд҃ви и реч̑ имъ се Половьци оу мене а помозите ми Ст҃ослав же слашеть ко Двд҃вı а Дв҃дъ стоӕшеть оу Треполѧ со Смолнѧнъı Смолнѧнѣ же почаша вѣчѣ дѣӕти рекоуще мъı пошли до Києва даже бъı бъıла рать билисѧ бъıхом̑ намъ ли иноѣ рати искати то не можемь оуже сѧ єсмъı изнемоглѣ Ст҃ослав же съ Рюрикомъ и со инѣми помочьми влегоша во Днѣпръ противоу Половцемь а Дв҃дъ возвратисѧ ѡпѧть со Смолнѧнъı то слъıшавше Половци и возвратишас̑ ѿ Переӕславѧ идоущи же мимо пристоупиша к Римови. Римовичи же затворишасѧ в городѣ и возлѣзъше на заборолѣ и тако Би҃имъ соудомъ летѣста двѣ городници с людми тако к ратнъıмъ и на прочаӕ гражанъı наиде страх̑ да которѣи же гражанѣ въıидоша изъ града и бьӕхоутьсѧ ходѧще по Римьскомоу болотоу то тѣи избъıша плѣна а кто сѧ ѡсталъ в городѣ а тѣ вси взѧти бъıша.

http://litopys.org.ua/ipatlet/ipat27.htm
На этом же сайте можно скачать летописный шрифт.