Отправлено: 14.11.05 04:23. Заголовок: Re:

Colonel Hunter пишет:

цитата

---

Nitsche P. Der Aufstieg Moskaus. Auszuege aus einer russischen Chronik. Bd. 1-2, Graz, 1966.

---

Ай-яй-яй.. Тогда советую заглянуть и в другие книги этой серии Slavische Gechichtsschreiber - там источники изданы полностью. И точно также дела обстоят и с родственными сериями: Osmanische, Byzantinische, Ungarische и Rumänische Geschichtsschreiber.. У меня на полке стоят 22 книги этих серий - и там полные переводы. Т.е. лапша все таки в явном меньшинстве.
Да и не лапша это в нашем понимании - обратите внимание на перевод этих отрывков из русской хроники: там большую часть занимает текст - большими блоками. А комментарии - ютятся в конце. Т.е. авторы хотят именно донести до читателя возможно больше текста а не блистать эрудированностью наворачивая на две строки текста 10 страниц комментариев.