Отправлено: 02.01.06 16:12. Заголовок: Re:

Глеб Бараев пишет:

цитата

---

можно по этому факту судить о вершинах индийской культуры?

---

Разве о вершинах речь? О вкладе и влиянии.

Кстати, о вершинах. В одном субъективном топе самых влиятельных литературных произведений попались "Рассказы Вельзевула своему внуку" Гурджиева, наряду с "Реквиемом" Ахматовой и "Бледным огнем" Набокова (3 произведения на русском из ста - никаких толстых, достоевских и чеховых).

Сразу несколько парадоксов. "Бледный огонь" написан на бледном же английском (сравните с мастером Стейнбеком, который в топ не попал). Интересно, что Гурджиев в предисловии весьма обстоятельно, долго и нудно объясняет, почему "Рассказы Вельзевула..." написаны на русском, а не на армянском, греческом или английском. И вдруг английский перевод попадает каким-то странным образом в какой-то Топ 100.

Ах да, о вершинах. "Рассказы Вельзевула..." написаны таким корявым русским языком, что не каждый осилит. Не уверен, что на этом форуме найдется хотя бы 4-5 человек, которые не только слышали об этом произведении, но даже начинали его читать. Волевым насилием над собой заставил себя прочесть до конца. Произведение действительно сильное, но от вершин далекое, да и вообще мало кому интересное, в отличие от Камасутры.