Отправлено: 30.03.19 20:03. Заголовок: Первый перевод на русский язык Произведения Саксона Грамматика «Деяния данов»

В.М. Хусаинов. Первый перевод на русский язык Произведения Саксона Грамматика «Деяния данов» // Диалог со временем, 2018, №64, с. 332-339.

цитата:

В статье дан критический анализ первого полного перевода на русский язык сочинения датского историка конца XII – начала XIII в. Саксона Грамматика «Деяния данов». Невозможность установить, по какому изданию выполнен перевод, многочисленные ошибки и неточности в переводе и научном аппарате к нему, использование модернизирующей текст лексики заставляют прийти к заключению, что рассматриваемое издание является скорее любительским опытом, чем профессиональным научным переводом средневекового источника. Ключевые слова: Саксон Грамматик, «Деяния данов», археографическая традиция, источниковедение, перевод